1. • The hosting of the 2010 Winter Olympic Games led to the additional absorption of approximately 152,400 square meters of Vancouver area office space from January 2005 through June 2006.

• L'obtention des Jeux olympiques d'hiver en 2010 a mené à la prise de possession d'environ 152 400 mètres carrés supplémentaires de locaux à bureaux dans la région de Vancouver de janvier 2005 à juin 2006.

2. That is #, # miles, Abigail... in winter

C' est à # # km, Abigail, en plein hiver

3. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

4. Clean Air Online Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.

Branché sur l'air pur Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.

5. Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.

Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.

6. Evolution of the Olympic Games Pierre de Coubertin drew his inspiration from the ancient Olympic Games which were held in Olympia (Greece) between the 8th century B. C. and the 4th century A.D. [ see sheet "The Olympic Games in Ancient Greece ].

L’évolution des JO Pierre de Coubertin s’inspire des Jeux Olympiques de l’Antiquité qui avaient lieu à Olympie (Grèce) et qui se sont arrêtés en 393 après J.-C. [ voir fiche « Les Jeux Olympiques de l’Antiquité » ]. Le stade panathénaïqUe

7. Key words: abscisic acid, cytokinins, hardening, Triticum aestivum, winter wheat.

Mots clés : acide abscissique, cytokinines, endurcissement, Triticum aestivum, blé d'hiver.

8. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

9. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

10. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

11. Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases

China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la

12. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

13. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

14. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

15. Higher cellulolytic activity occurred in the winter than the summer leaf litter.

L'activité cellulolytique est plus élevée dans la litière d'hiver que dans celle d'été.

16. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Ils se nourrissent essentiellement de châtaignes et/ou de glands pendant toute la période d’automne et d’hiver.

17. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

18. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

19. In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).

Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.

20. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

21. As estimated from our budget, aggregating reduces winter daily energy expenditure by 26–33%.

Selon le budget énergétique établi, les rassemblements réduisent de 26 à 33% les dépenses énergétiques quotidiennes en hiver.

22. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

L'équipe ajoute que les pratiques de prévention devraient être menées pendant l'hiver.

23. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

24. Winter Weather and Cold Weather Testing are two excellent examples of diversification in action.

Les essais par temps d'hiver et les essais par temps froid sont deux excellents exemples de diversification existante.

25. Surprisingly, hydroplaning accounts for nearly as many road accidents as do winter road conditions.

Étonnamment, l’aquaplanning est responsable de presque autant d’accidents sur les routes que les conditions hivernales.

26. Cold energy harvested from the adjacent seawater during winter months chills the rock mass underground.

L'énergie de refroidissement tirée de l'eau de mer adjacente au cours des mois d'hiver refroidit la masse rocheuse souterraine.

27. All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.

Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.

28. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

29. Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achie ved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.

En général, les brevets seniors fondés sur des critères internationaux sont offerts aux athlètes pratiquant un sport admissible en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde.

30. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.

31. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

32. • Chinook fry are adipose fin clipped and coded-wire-tagged. • Winter Run Steelhead return until May.

• Les nageoires adipeuses des alevins du saumon quinnat sont coupées et les alevins du saumon quinnat sont marqués à l'aide des étiquettes codées.

33. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

De vastes espaces seraient inhabitables sans chauffage durant l'hiver ou sans l'air climatisé, pendant l'été.

34. Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive

Certains véhicules peuvent être équipés de logiciels ou de modes de transmission différents (par exemple, sportif, d’hiver, adaptable

35. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

36. The law on Rented Accommodation and Housing Allowance prohibits evictions during winter. (1 November-31 March)

La loi sur les logements locatifs et les allocations-logement interdit les expulsions pendant l’hiver, c’est-à-dire du 1er novembre au 31 mars.

37. This remote community is accessible by air year round and by winter road when conditions permit.

Cette collectivité éloignée est accessible par voie aérienne toute l'année et par des routes en hiver lorsque les conditions le permettent.

38. ACU has delivered flour, education kits, medicine and medical goods, winter kits and non-food items.

Le Groupe de la coordination de l’aide a livré de la farine, des pochettes éducatives, des médicaments et des fournitures médicales, des équipements pour l’hiver et des articles non alimentaires.

39. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

40. Xerotic eczema (also known as "Eczema craquelé", "Pruritus hiemalis", "Asteatotic eczema", "Winter itch", "Desiccation dermatitis," and "Winter eczema") is a form of eczema that is characterized by changes that occur when skin becomes abnormally dry, red, itchy, and cracked.

L’eczéma xérotique (aussi connu sous les noms d'eczéma craquelé, Pruritus hiemalis, Asteatotic eczema, prurit hivernal, Desiccation dermatitis et eczéma hivernal) est une forme d'eczéma caractérisé par des changements qui apparaissent quand la peau devient anormalement sèche, prurigineuse, et craquelée.

41. They will conduct a sea ice-based field experiment adjacent to the ship in the winter.

Ils prévoient faire une expérience sur le terrain, portant sur la glace de mer près du brise-glace en hiver.

42. The winter snow fall creates yearly bands and within that band the atmospheric activity is recorded.

Les neiges d'hiver créent des bandes annuelles dans lesquelles l'activité atmosphérique est enregistrée.

43. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

44. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

45. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

46. Mary recovered during the autumn and winter, and gradually won over George Douglas to her own cause.

Elle recouvra la santé durant l'automne et l'hiver suivants, et rallia progressivement George Douglas à sa cause.

47. Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.

Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.

48. For additional information: Syntheses of Best Management Practices - Winter Maintenance Equipment and Technologies, Transportation Association of Canada.

Pour de plus amples informations:Synthèses des meilleures pratiques de gestion - Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes, Association des transports du Canada.

49. Project timeline Winter/Spring 2007 Removal of above-ground fuel storage tanks & associated infrastructure (buildings, pipelines, etc.)

Calendrier d’exécution du Projet Hiver/Printemps 2007 Enlèvement des réservoirs de surface et des infrastructures connexes (bâtiments, canalisations, etc.)

50. With regard to seasonal values (Table A15), an increase is predicted in winter as well as spring.

Quant aux valeurs saisonnières (tableau A15), une augmentation est prévue en hiver mais aussi au printemps.

51. Games and playthings, card games, electronic games except those adapted for use with television receivers only

Jeux, jouets, jeux de carte, jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision

52. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Son altitude élevée (entre 2100m et 3300m) garantit de bonnes conditions d’enneigement en hiver.

53. Meanwhile, across much of northern Canada and Russia, winter snow accumulation has increased since the mid 1930s.

En même temps, sur une grande partie du nord du Canada et de la Russie, l'accumulation hivernale de neige a augmenté depuis le milieu des années 1930501,702,823-829.

54. Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Nova Scotia Games and Activities (Cyber Safety)

Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Cyber sécurité)

55. Games (except automatic prepaid games and games specially adapted for use with television receivers only), playthings, playing cards

Jeux (à l'exception des jeux automatiques à prépaiement et des jeux conçus spécialement pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision), jouets, cartes à jouer

56. Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.

Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.

57. • From 1990-99 Canada had 360 fatal accidents and 21,500 injury accidents per year due to winter conditions.

• En 1990-99, le Canada a connu 360 accidents mortels et 21500 cas de blessures par année, attribuables aux conditions hivernales.

58. Is winter and spring snowmelt more erratic, causing abrupt changes to stream flow and depth in Sockeye Creek?

La fonte de la neige à l’hiver et au printemps est-elle plus irrégulière, entraînant de brusques changements dans le débit et la profondeur du ruisseau Sockeye?

59. In addition, an area of upland property will be upgraded to facilitate winter storage of small inshore vessels.

De plus, une zone de haute terre sera aménagée en vue de faciliter le rangement hivernal des bateaux côtiers.

60. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

61. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

L'hiver à la sierra nevada, les maximums dépassent à peine zéro et les minimums -10.

62. Description : under clothing 100% Maraklon allowing nets some an effective evacuation of moisture in summer as in winter.

Description : sous vetements en maille "100% Maraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité en été comme en hiver.

63. Easier access and the absence of dense ground cover are certainly key to the efficiency of winter thinning.

La facilité d’accès et l’absence d’une couverture végétale épaisse sont certainement des facteurs clés qui contribuent à l’efficacité de la coupe d’éclaircie d’hiver.

64. winter tyre use for all cars and buses (total weight up to # t) is mandatory from December till March

l'usage de faisceau de croisement est obligatoire toute l'année; l'usage des pneus-neige est obligatoire de décembre à mars pour l'ensemble des automobiles et des autobus (masse totale inférieure ou égale à # t); l'usage des pneus à crampons est interdit de mai à octobre

65. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

66. Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

Jeux [y compris jeux électroniques et jeux vidéo], Excepté en tant qu'appareils périphériques pour écrans ou moniteurs externes, Jouets

67. Changes in glycogen, total lipid, glycerol, triacylglycerols, and active phosphorylase were examined in the freshwater leech Nephelopsis obscura during acclimation from summer (20 °C) to winter (4 °C) temperatures, during exposure to winter temperatures, and after return to summer temperatures, with oxygen maintained at saturation.

Les variations du glycogène, des lipides totaux, du glycérol, des triacylglycérols et de la phosphorylase active ont été examinées chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura au cours de l'acclimatation de la température d'été (20 °C) à la température d'hiver (4 °C), durant une exposition à la température d'hiver, et après le retour à la température d'été dans des conditions de saturation d'oxygène.

68. Nonplumed achenes collected in winter showed reduced germinability at or above moderate temperatures under both single and multiple light exposures.

Les achènes sans aigrette récoltées en hiver ont une capacité germinative réduite à des températures égales ou supérieures à la moyenne, avec des expositions lumineuses simples ou multiples.

69. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.

70. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire est un modèle de maison en bois portable cadre recouvert de briques réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.

71. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

72. E-Bulletin - Winter 2008 Subscribe To receive your CHIRPP E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Bulletin électronique - hiver 2008 Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique SCHIRPT, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

73. Accordingly, the present invention is suitable for the warming and acupressure of the foot in an office in the winter.

Par conséquent, la présente invention est appropriée pour le réchauffement et l'acupression du pied dans un bureau en hiver.

74. The winter-spring currents in southern Lake Michigan are barotropic and the mean currents flow predominantly alongshore and towards the north.

Les courants d'hiver et de printemps dans le sud du lac Michigan sont barotropes et, en moyenne, surtout littoraux et vers le nord.

75. §he winter rye, upon cold-induction or aclimation, produces a family of antifreeze proteins that are similar to pathogen-related proteins.

Le seigle d'hiver, après induction à froid ou acclimatation, produit une famille de protéines antigel qui sont similaires aux protéines apparentées aux pathogènes.

76. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Jeux, jouets, modélisme, chemins de fer miniatures avec accessoires, modèles fonctionnels de chemins de fer

77. Several spin-off Sonic games that were not 2D platform games were also released.

Des jeux dérivés Sonic, autres qu'en 2D, ont également été commercialisés.

78. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

79. The relative abundance of birds and available flowers showed two peaks, one in winter and the other in the rainy season.

La guilde est composée de 17 espèces de colibris, 2 voleurs de nectar et 21 espèces de plantes visitées par les oiseaux nectarivores (voleurs de nectar et pollinisateurs).

80. Electronic games, hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Jeux électroniques, équipements de jeux informatiques portables (non conçus pour être utilisés avec des récepteurs de télévision)